Mio nonno diceva...

E RRicchi ricchizza...

e poveri ruppi i pizza

Ai ricchi ricchezza...

Ai poveri... niente

------------------------------------------------

Pu pani e pu vinu

si cangia u vicinu

Per il pane e  per il vino

si cambia il vicino

(l'amicizia del vicino (amico/i) si perde per le sciocchezze)

----------------------------------------------------

Finu mi jaza nu peri

l'autru su mangiaru i furmiculi

Fino a che alza un piede

l'altro lo hanno mangiato le formiche

(Parlando di una persona molto lenta a muoversi)

-----------------------------------------------------

A fimmina esti comu a jaddhina,

si perdi si troppu camina.

La donna è come la gallina, si perde facilmente se cammina troppo.

---------------------------------------------------------

Vali quantu o dui i coppi

Quandu a briscula esti i bastuni

Ossia non vale niente (nella briscola a bastoni con il due di coppe  non puoi fare niente)

---------------------------------------------------------

Ambatula chi 'nci frischi o sceccu chi non voli 'mbiviri.

Inutile che chiami l'asino 

che non vuole bere.

(Detto a una persona testarda: Inutile dargli un consiglio se non ne vuole sapere)

------------------------------------------------------------------

Omu i panza

Omu i sustanza.

Uomo di pancia

Uomo di sostanza.

(Un uomo fisicamente ben masso dà senso di sicurezza)

--------------------------------------------------------------------

Quandu zzappi e quandu puti nenti parenti e nenti niputi.

Quand'esti tempu i vindignari tutti parenti e tutti cumpari

Quando zappi la terra e poti le viti non hai parenti e nipoti.

Quando è tempo di vendemmia tutti ti sono parenti e compari.

(Quando si deve lavorare nessuno ti aiuta, quando devi raccogliere i frutti tutti ti riconoscono come parente o compare per ottenere qualcosa)

-----------------------------------------------------------

Cu 'mpresta perdi a testa
Chi presta perde la testa
(Riferito a chi presta qualcosa, specialmente soldi)
-------------------------------------------------------------------------

A lingua non avi ossa ma rrumpi l’ossa.
La lingua non ha ossa ma rompe le ossa
(Riferito al fatto che le parole feriscono se pronunciate da una lingua tagliente)
---------------------------------------------------------------------------

U sceccu chi scorcia i ficari, u viziu su caccia sulu quandu mori.

(L'asino che rovina la corteccia dell'albero del fico, il vizio se lo toglie solo quando muore)
Il vizio dell'uomo non ha mai fine 

----------------------------------------------------------  

Su lavuru faciva bonu l'ordinava u mericu

Se il lavoro facesse bene lo prescriverebbe il dottore
-------------------------------------------------------------

Ogni fichitu i musca è sustanza

(Ogni fegato di mosca è sostanza)

Anche le piccole cose sono importanti

---------------------------------------------------------------------------

Cu trova moddhu zappa fundu 

(Chi trova il terremo morbido fa la buca profonda)

Chi trova persone disponibili ne approfitta

--------------------------------------------------------------------------------------

Megghiu to mamma mi ti ciangi chi lu suli i marzu mi ti tingi
E' meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti abbronzi

--------------------------------------------------------------------------------------

Quandu a iatta non c'è i surici ballinu
 
(Quando la gatta non c'è i topi ballano)
 
C'è chi approfitta dell'assenza di qualcuno per compiere cose che solitamente non può fare

---------------------------------------------------------------------------------------

Cu si vardau si sarbau.
(Chi si è guardato si è salvato)
E' un invito alla prudenza, ad agire con attenzione. 

------------------------------------------------------------------------------------------

Cu si marita è cuntentu 'nu jiornu, cu' mmazza ' u pòrcu è cuntentu n'annu.
Chi si sposa è felice per un giorno, chi ammazza il maiale trova soddisfazioni per un intero anno.


-------------------------------------------------------------------------------------------

Cu non si faci i fatti soi ca lanterna va circandu guai!

Chi non si fa gli affari suoi con la lanterna cerca guai!

 

---------------------------------------------------------------------

U rispettu è misuratu cu ndi porta l'avi purtatu.

(Il rispetto è misurato chi lo porta ce l'ha portato)

Chi porta rispetto riceve sempre rispetto.

 

--------------------------------------------------------------------

Ambatula chi ti lisci e fa cannola, u Santu esti i marmuru e non suda.

(E' inutile che fai moine e ti fai i boccoli, il santo è di marmo e non suda)
Inutile pregare e supplicare, se una persona non ti dà retta mettiti l'anima in pace.

----------------------------------------------------------------------

I sordi e l'anni ne cuntari mai, i primi su pocu e l'atri sunnu assai.

I soldi e gli anni non li contare mai i primi sono pochi e gli altri sono assai.